No inglês, algumas palavras possuem diferenças que ultrapassam o limite da tradução direta, entrando em questões mais profundas do idioma. Um bom exemplo são as palavras alone e lonely, ambas com o significado de sozinho/sozinha mas com significados e aplicações diferentes. Em resumo, alone significa que você está em algum lugar sem a companhia de ninguém, ou seja, está sozinho; já lonely é um estado de espírito, que remete à solidão e às pessoas solitárias.
+ Veja motivos para começar a assistir filmes com legenda em inglês
Ou seja, nem sempre quando alguém está sozinho (alone), significa que está triste por isso. E, muitas vezes, o indivíduo pode estar rodeado de outras pessoas e, mesmo assim, se sentir solitário (lonely). Deu para entender a diferença? Confira a seguir exemplos e utilizações das duas palavras para você não esquecer mais:
Alone
Did they travel alone? (Eles viajaram sozinhos?)
He was alone when he heard the phone ring. (Ele estava sozinho quando ouviu o telefone tocar)
Does your girlfriend live alone? (Sua namorada mora sozinha?)
I like being alone at home. (Eu gosto de estar sozinho em casa)
We can talk about this when we’re alone. (Nós podemos conversar sobre isso quando estivermos sozinhos)
He decided to watch the game alone. (Ele decidiu assistir ao jogo sozinho)
Do you believe I went alone to a party yesterday? (Você acredita que fui sozinho a uma festa ontem?)
+ Confira 10 gírias em inglês e aprenda a usá-las!
Lonely
He says he feels very lonely living in Los Angeles. (Ele diz que se sente muito solitário morando em Los Angeles)
My girlfriend broke up with me and now, I’m feeling lonely all the time. (Minha namorada terminou comigo e agora estou me sentindo sozinho o tempo todo)
Don’t feel lonely, I’m here with you. (Não se sinta sozinho, eu estou aqui com você)
Sometimes, I feel lonely at work. (Às vezes, me sinto sozinho no trabalho)
I know what it’s like to be lonely. (Eu sei como é se sentir solitário)
They feel lonely now that all the kids have left home. (Eles se sentem solitários agora que todas as crianças saíram de casa)
See that girl? She seems so lonely. (Vê aquela garota? Ela parece tão solitária)
+ Veja 10 carreiras e profissões incríveis para quem é fluente em inglês
Aprenda o inglês da vida real com a United Idiomas!
Transforme sua vida e aprenda inglês de forma prática e moderna, em até 18 meses com a United Idiomas! Oferecemos cursos para adultos, jovens, adolescentes e crianças com metodologia única no mercado e professores altamente qualificados, tudo para proporcionar a você o melhor ensino do idioma. Escolha onde, como e quando quer estudar com a United Idiomas e descubra mais sobre nossas opções de cursos presenciais, remotos ou híbridos.
+ Curso ideal de inglês: porque escolher a United Idiomas
Preencha o formulário abaixo com seus dados para receber o contato de nossa equipe de atendentes, prontos para esclarecer todas as suas dúvidas e ajudar você a começar seus estudos na United Idiomas, a melhor escola de inglês do Brasil. Vem pra United!
