Quando vamos nos comunicar com nativos em inglês, é fácil perceber que todo mundo usa pelo menos uma gíria de vez em quando, não é mesmo? As gírias, ou slang como são chamadas em inglês, ajudam a compor um vocabulário mais rico e deixam de lado a formalidade em excesso, tornando o diálogo mais leve e adequado para cada tipo de situação.
Para te ajudar a inserir novas gírias em seu vocabulário e arrasar na conversação, a United Idiomas separou 10 das gírias mais utilizadas em inglês e seus significados, além de exemplos de frases com as mesmas. Enjoy!
1. Bail
Na tradução literal, Bail significa fiança. Mas a gíria Bail representa o ato de cancelar ou desmarcar planos, a famosa “furada” ou até mesmo “cair fora” como dizemos aqui no Brasil. Sair de algum lugar de repente ou deixar alguém sozinho também são significados para a gíria Bail.
Exemplo: I’m not enjoying this party. Let’s bail / Eu não estou curtindo essa festa. Vamos cair fora.
2. Chill out
To chill significa esfriar, portanto a gíria Chill Out é usada quando pedimos para alguém “esfriar a cabeça” ou “ficar frio”, no sentido de relaxar e não deixar nada te aborrecer.
Exemplo: Chill out! Everything is going well / Relaxe! Tudo está indo bem.
3. Squad
A tradução para a palavra Squad é esquadra ou pelotão, mas o termo ganhou espaço na internet nos últimos anos para se referir a “grupo de amigos” ou “galera”, tornando-se uma das gírias mais usadas pelos jovens atualmente.
Exemplo: Me and my squad are going to have some fun / Eu e minha galera vamos nos divertir.
4. Ripped
No dicionário inglês-português, Ripped significa rasgado, mas essa palavra se tornou uma gíria para se referir a pessoas musculosas e com corpos bem definidos e super sarados, da mesma forma que no português. Geralmente são homens e mulheres com baixo percentual de gordura, o que deixa os músculos bem visíveis, principalmente do abdômen.
Exemplo: John goes to the gym everyday, that’s why he is ripped / John vai para a academia todo dia, por isso que ele é sarado
5. Dead
Mais uma gíria que possui um uso similar no Brasil. Em português, Dead significa morto, mas a gíria é utilizada para se mostrar “surpreso” ou “chocado” com algo, geralmente uma novidade ou notícia contada por alguém.
Exemplo: I heard that Sabrina is going to be fired tomorrow. I’m dead! / Ouvi dizer que Sabrina será demitida amanhã. Estou morto!
6. The bomb
A expressão The bomb, tradução de bomba, é usada para dizer que alguém ou algo é “incrível” ou “genial”. É uma forma de elogiar ao máximo um filme, música ou até mesmo uma pessoa.
Exemplo: The hip-hop concert last night was the bomb! / O show de hip-hop de ontem estava ótimo!
7. Buck
No dicionário, Buck significa veado ou antílopes do sexo masculino, mas em inglês é uma gíria que se refere a dólar. One buck é exatamente um dólar, ao contrário de Money e Cash, que se referem a dinheiro de uma forma geral.
Exemplo: Have you seen Paula recently? She owes me fifty bucks / Você viu a Paula recentemente? Ela me deve cinquenta dólares.
8. GOAT
Goat é traduzido no português como bode, mas a gíria representa uma abreviação da expressão Greatest Of All Time (melhor de todos os tempos), geralmente utilizada para se referir a atletas, artistas e pessoas famosas em seus ofícios.
Exemplo: We don’t need to argue. Cristiano Ronaldo is the GOAT / Nós não precisamos discutir. Cristiano Ronaldo é o melhor de todos os tempos.
9. Bae
Usada especialmente entre namorados, a gíria Bae é mais uma abreviação, desta vez da expressão “Before Anyone Else” (antes de qualquer outro). Porém, muita gente considera Bae uma simples abreviação de Baby, se tornando uma forma ainda mais carinhosa de se referir à pessoa amada.
Exemplo: Hey, bae. How was your day? / Oi, bebê. Como foi seu dia?
10. Slay
A tradução literal para Slay é matar, mas a gíria não tem relação com isso. Slay se tornou uma maneira informal de dizer que alguém está arrasando e mandando muito bem em algo.
Exemplo: Lisa slays in her performances! / Lisa arrasa em suas performances!
Continue ligado no blog da United Idiomas para mais dicas e curiosidades sobre a língua inglesa. Quer aprender inglês da forma mais prática, rápida e eficiente? Venha para a United Idiomas e transforme sua vida. Acesse nosso site e conheça nossos cursos!
