Se você estuda inglês, provavelmente já se pegou pensando: “Essa frase está certa, mas não parece algo que um nativo diria”.
Isso acontece com frequência quando traduzimos do português palavra por palavra. Mesmo sabendo vocabulário e gramática, às vezes o jeito que combinamos as palavras soa estranho. É aí que entram os collocations.
+ As principais conjunções e conectivos da língua inglesa
Collocations são combinações de palavras que costumam aparecer juntas. São aquelas duplas (ou grupos) que andam sempre de mãos dadas porque é assim que as pessoas realmente falam no dia a dia.
A ideia não é que seja proibido dizer outra coisa, mas que certos pares soam mais naturais.
Por exemplo, em vez de dizer “make a party” (que seria uma tradução literal de “fazer uma festa”), um falante nativo diria “have a party”.
Ambas as palavras — make e have — nesse contexto, significam “fazer”, mas nesse caso específico, só uma delas é usada normalmente com “party”.
Outro exemplo: a gente diz “strong coffee”, não “powerful coffee”, mesmo que powerful também signifique “forte”. Já percebeu?
O motivo é porque algumas palavras “gostam” de andar juntas. E mesmo que outras combinações façam sentido do ponto de vista gramatical, elas não soam naturais para quem cresceu falando inglês.
Aprender essas duplas (ou trios, ou expressões maiores) faz uma enorme diferença.
+ Dicas para participar de reuniões em inglês com confiança
Tipos de collocations
Existem vários tipos, dependendo do tipo de palavra envolvida. Aqui vão alguns exemplos comuns:
Verbo + substantivo
- make a decision (tomar uma decisão)
- do the homework (fazer o dever de casa)
Adjetivo + substantivo
- strong coffee (café forte)
- heavy rain (chuva forte)
Substantivo + substantivo
- a piece of advice (um conselho)
- traffic jam (engarrafamento)
Verbo + advérbio
- speak fluently (falar fluentemente)
- whisper softly (sussurrar suavemente)
Adjetivo + advérbio
- deeply sorry (muito arrependido)
- highly recommended (altamente recomendado)
A lista é enorme e, quanto mais você se expõe ao idioma, mais vai reconhecendo essas combinações sem precisar pensar muito.
+ Qual a diferença entre Will e Going To? Aprenda aqui!
Por que aprender collocations ajuda tanto?
Aprender vocabulário solto é importante, claro. Mas saber como essas palavras se juntam é o que realmente dá fluidez.
Quando você conhece collocations, não precisa montar frase por frase na hora de falar ou escrever. Você simplesmente lembra da combinação inteira e solta naturalmente.
Além disso, usar essas expressões faz você parecer mais confiante e à vontade com o idioma.
Um falante nativo percebe na hora quando alguém domina essas combinações, porque elas fazem parte do inglês real — aquele das conversas do dia a dia, filmes, livros e músicas.
Como aprender collocations na prática
Leia e ouça bastante
O melhor jeito de se acostumar com collocations é consumindo inglês natural. Leia livros, veja séries, escute podcasts. Quando você vê ou ouve certas palavras juntas com frequência, elas começam a “grudar” na sua cabeça.
Preste atenção nas combinações
Em vez de decorar palavras isoladas, tente aprender em blocos. Por exemplo, em vez de apenas aprender o verbo take, anote expressões como take a break, take a shower, take responsibility.
Pratique escrevendo e falando com elas
Depois de aprender uma nova combinação, tente usá-la. Escreva frases, use em uma conversa, invente diálogos. Quanto mais ativa for a prática, mais fácil vai ser lembrar depois.
Evite traduzir ao pé da letra
Um erro comum é pensar em português e tentar “passar limpo” para o inglês. A prática funciona até certo ponto, mas quando se trata de collocations, muitas traduções literais soam esquisitas. O melhor é se acostumar com o jeito que os nativos falam.
Venha estudar inglês na United Idiomas
Se você busca aprender inglês com eficiência e flexibilidade, seu lugar é na United Idiomas. Fundada em 2008, a United já formou mais de 100 mil alunos e conta com mais de 40 unidades espalhadas pelo Brasil, unindo qualidade e competência com uma metodologia diferenciada para facilitar o aprendizado do inglês.
+ Veja como o inglês EAD pode ser a solução perfeita para seus estudos
Escolha onde, como e quando quer estudar com a United Idiomas e descubra mais sobre nossas opções de cursos presenciais, remotos ou híbridos — nós temos a opção perfeita para você!
Não perca mais tempo: preencha o formulário abaixo com seus dados para receber o contato de nossa equipe de atendentes, prontos para esclarecer todas as suas dúvidas e ajudar você a começar seus estudos na United Idiomas, a melhor escola de inglês do Brasil.
